粤语常说的“锡晒你”这个锡字其实是个白字

粤语常说的“锡晒你”这个锡字其实是个白字

“锡晒你”，这个锡字其实是个白字

有人说：“南方无白字”，在这种思想指导下，不管错对，用一个同音字代替，所以，粤语常出现许多错别字，不以为然。

所谓白字即为错别字中的别字，错别字为错字和别字的总称。误写或误读的字。是为白字，白字即是別字，清顾炎武《日知录·别字》：“近鄙者，犹今俗用之字；别字者，本当为此字而误为彼也。今天谓之白字，乃别音之转。”比如把“斑马”写作“班马”、“番薯”写作“蕃薯”和“反省”写作“反醒”等。

粤语口头常说的“锡晒你”、“锡一啖”、“抵锡”，大家明白它的意思：抵是值得，粤语锡一啖意思是吻一下，或者亲一个的意思，常用于夫妻或者恋人之间谈情语；但是，锡字从金从易，是一种金属元素，并无亲吻的意思，这就是别字。

“锡晒你”、“锡一啖”、“抵锡”的锡，改为舓就对，“舓”是个形声字。从舌，氏声。本义：以舌舔物，舐犊，老牛以舌舔小牛，舐犊之爱，老牛爱抚小牛，用舌舐舔。比喻爱儿女之情。“舓”“舌也”，《说文》解释“舓”字，“以舌取食，从舌易声”，古同“舐”。

舓有两种意思：“痛舓”或“亲吻”。亲吻，有两种语境：1.“舓晒你！”或“好舓你”的意思：“最痛舓你”或“好疼你”；2.“舓啖先”的意思：亲一下！

抵舓，通常带有少许暧昧。男女工作时，假如女的做得很好，男的就可以带点暧昧的语气讲：“你真抵舓，”（意思查实只是表扬她做得好。）女和女有时也会讲：抵舓。男和男就不会讲，相当之核突。成年人对小孩讲，也是表扬的意思，做一道数学题，做得好你就可以用，抵舓来表扬他，也会真个亲一口。

由此看来，“锡晒你”、“锡一啖”、“抵锡” 的“锡”，用“舓”更接近它的本意。粤语字典均未收入此字，只用“惜、锡”代替，所以许多人对“舓”感到陌生。其实查普通话字典均有。并不生僻。粤语字典的编辑，将来可能会收入此字。（聂巨平）

许凯白鹿联合主演的4部剧，堪称“四世情缘”，你最爱哪对CP？